Blog

Jun 20, 2023

Lo slang preferito di Marco Rubio e altre frasi tipiche di Miami

Illustration: Lindsey Bailey/Axios We recently reported on a new FIU study

Illustrazione: Lindsey Bailey/Axios

Recentemente abbiamo riferito di un nuovo studio della FIU che analizza il "dialetto distinto" di Miami, che utilizza frasi tradotte letteralmente dallo spagnolo all'inglese.

Cosa stanno dicendo:Il senatore americano Marco Rubio, nato a Miami da genitori cubani, ci ha inviato via email la sua scelta: "Embarcato", tradotto dallo spagnolo "embarcado", che significa abbandonare o tenere in piedi qualcuno.

💊Un paio di lettoridicci che i miamiani "bevono" le loro medicine o pillole invece di "prenderle".

🕯️Giorgio R. preferisce "accendere la candela" invece di accenderla. (In spagnolo, "prender la vela" si traduce in "accendere.")

💵Natalie S.dice che alla cassa, il cassiere potrebbe dire: "Sono cinque dollari con 23", se il totale è $ 5,23.

L'altra parte:Ashley D., nativa dell'Ohio, dice che anche suo marito, nato a Miami, prende in giro i suoi americanismi, come quando "corre al negozio" o "salta sotto la doccia".

Ricevi altre storie locali nella tua casella di posta con Axios Miami.

Sostieni il giornalismo locale diventando membro.

Saperne di più

Non è stato possibile trovare storie

Ricevi un riepilogo giornaliero gratuito delle notizie più importanti nel tuo giardino con Axios Miami.

Sostieni il giornalismo locale diventando membro.

Saperne di più