Notizia

Dec 17, 2023

La sitcom "Checkout" è fetta

When I visited Jerusalem years ago, I went to the corner grocery store with a

Quando ho visitato Gerusalemme anni fa, sono andato al negozio di alimentari all'angolo con un amico per comprare il latte. Il cassiere ha provato a venderci articoli di "vendita speciale": uva, calzini e biscotti con gocce di cioccolato. "Solo il latte", abbiamo detto. "Non vuoi uva, calzini o biscotti con gocce di cioccolato? Chi vorrebbe solo latte?" "Solo latte, oggi," abbiamo detto. La cassiera scosse la testa e obbedì, ma mormorò: "C'è qualcosa che non va in loro... solo latte..."

Questa è solo un'esperienza unica di cassa che ho avuto nei supermercati e nei makolot (mercati) israeliani, quindi quando ho sentito parlare di uno spettacolo israeliano chiamato "Checkout", sono entrato prima di sapere qualsiasi altra cosa. La serie è andata in onda sulla TV israeliana dal 2018 al 2021.

Oltre a un sacco di umorismo autentico per questo tipo di reazioni israeliane non filtrate, la serie affronta la vita d'ufficio, le disuguaglianze sociali, il terrorismo, il razzismo, l'omofobia e altre questioni apparentemente poco divertenti, con vibrazioni alla frequenza di Venn di "The Office" e " Frena il tuo entusiasmo." La combinazione è perfetta – nevrosi e ansia, privilegio relativo e razzismo interiorizzato, ostinazione, sfida e amore – ed è tipicamente israeliana. (La stagione 1 è disponibile sul servizio di streaming ChaiFlicks, $ 5,99 al mese o $ 60 all'anno. Ho guardato sei episodi della stagione 1 prima di scrivere questa recensione; la stagione 2 arriverà il 17 marzo.)

In "Checkout" ("Kupa Rashit" in Israele e "Cash Register" su IMDb), i personaggi sono facilmente riconoscibili, ma lontani dalle rappresentazioni standard: il fastidioso uomo anziano con un marsupio che ha un problema ogni volta che è al supermercato , la cassiera sfacciata ed egoista, la manager dolcemente condiscendente convinta di fare un ottimo lavoro nonostante il caotico miscuglio di personalità che si scontrano quotidianamente tra loro. Tutti si impegnano nello stile comico della "realtà" al centro di "The Office" e "Parks and Recreation", con filmati in stile documentario e incontri confessionali. Poiché questo è Israele, tuttavia, i personaggi aggiuntivi sono stratificati con specificità.

La presenza di dipendenti radicalmente diversi: il russo e l'israeliano religioso che lavorano insieme al banco della carne; l'arabo israeliano capace che ama essere vicedirettore; la vecchia guardia giurata, ingiustificatamente fiduciosa, consente conflitti che nascono da concetti seri ma sfociano in incomprensioni e scontri. Cosa succede quando il supermercato assume un nuovo tirocinante? Come reagisce il personale alla notizia di un attacco terroristico a due fermate di autobus da loro? Come dovrebbero comportarsi quando un giudice di "Top Chef" fa acquisti nel loro negozio? È razzista sospettare che il nuovo dipendente sudanese abbia rubato i loro telefoni? "Checkout" affronta tutte queste domande e altro ancora, con ogni personaggio dell'insieme che inietta reazioni che sono unicamente loro.

L'episodio 3, intitolato "La mattina di un attacco terroristico" - sì, questa è una commedia israeliana - inizia con la notizia di un accoltellamento nelle vicinanze. Tutti sono a disagio e depressi. Anatoly, che lavora al banco della carne, dice che se fosse successo in Russia, “Putin avrebbe fatto un boom boom a tutti gli arabi” – un commento che risuona diversamente guardando questo episodio del 2018 nel 2022. Ma quando entra il vicedirettore arabo israeliano Ramzi , tutti si correggono, salutandolo con entusiasmo e dicendogli buongiorno in arabo. "Che caloroso benvenuto! Dev'essere il mio nuovo dopobarba", dice con gioia.

La doppia traccia della commedia situazionale e della xenofobia percorre tutto l'episodio. Shuni, una cliente abituale, urla alla guardia di sicurezza per non averla controllata per le armi; dice che la conosce e anche che è troppo vecchia per essere un terrorista. Shuni rimane a disagio nel negozio, soprattutto con Ramzi che lavora al banco della carne. "Non sono razzista", dice, "ma in una giornata come questa, non è confortante vedere [sussurrare] un arabo che agita coltelli contro di me". Alzando la voce al volume normale, aggiunge in tono cospiratorio: "Non lo sto dicendo. Sto solo dicendo". Lo stesso episodio affronta il razzismo interiorizzato e l’omofobia con un tono simile.

Sebbene sia forte la tentazione di assegnare lo status di MVP a molti di questi personaggi esagerati, lo spettacolo è ancorato alla performance più sottile dell'attore principale Noa Koler, che interpreta il manager Shira per i 60 episodi della serie. Le sue interpretazioni drammatiche in "Our Boys" come assistente sociale e "Possessions" come detective (entrambi disponibili su HBO Max) e nella sitcom per famiglie "Tzafuf" (non ancora disponibile negli Stati Uniti) dimostrano che può fare entrambe le cose con uguale disinvoltura. . La sua Shira idolatra Steve Jobs e si vede come una leader fatta della stessa stoffa nera a collo alto. Si prende cura dello staff con il tono di un'insegnante che cerca di insegnare ai turbolenti bambini dell'asilo come scendere a compromessi e parla alla troupe televisiva con un'aria di controllo che sa di non avere in realtà.