Notizia

Oct 07, 2023

Attrazione turistica offensiva di Christchurch: "È ancora lì e fa ancora male"

A Christchurch tourist attraction that has offended customers for years is still

Un'attrazione turistica di Christchurch che ha offeso i clienti per anni è ancora in funzione dopo aver ritardato gli aggiornamenti promessi.

Inaugurato per la prima volta nel 2006, il Time Tunnel (che presto sarà ribattezzato Discovery Ride) è un giro in carrozza in cima alla gondola di Christchurch, che accompagna i clienti attraverso la storia di Canterbury.

Ha attirato lamentele per aver pronunciato male kupu Māori e aver celebrato la colonizzazione.

Anahera Clarkson (Kāi Tahu, Ngā Ruahinerangi) ha detto di aver trovato il giro sgradevole e imbarazzante quando lo ha guidato nel 2020.

LEGGI DI PIÙ: * L'attrazione "offensiva" del tunnel temporale della gondola di Christchurch pronuncia male te reo, "celebra" il colonialismo * La gondola di Christchurch è chiusa per aggiornare il cambio * Una società neozelandese costruirà una gondola in Galles * Editoriale: la gondola deve migliorare il proprio servizio clienti

"È stato un vero shock per me, e anche se è passato così tanto tempo mi sembra come se fosse ieri, come se fosse ancora lì e facesse ancora male", ha detto.

"Mi sono sentito così deluso e rattristato che i miei tūpuna fossero ritratti così come erano.

"Sembrava come se la colonizzazione del mio popolo venisse glorificata".

La corsa presentava modelli di Māori "simili a caverne" accovacciati sul fuoco e la narrazione era fortemente incentrata sulla migrazione europea.

"I primi coloni arrivarono e non ci volle molto perché questa baraccopoli nella paludosa Christchurch si trasformasse in una città fiorente", ha detto il narratore.

"La vendita di prodotti della terra, come bestiame, lino e grano, ha aiutato la colonia a prosperare".

La corsa si è conclusa con una colonna sonora edificante e una haka, in cui sono stati celebrati otto grandi talenti di Canterbury, tutti Pākehā.

Clarkson ha detto che l'esperienza l'ha fatta sentire esclusa e scoraggiata.

"Abbiamo storie sui nostri quando molto prima che avvenisse la colonizzazione, e penso anche che essere non inclusivi e anche non fare uno sforzo cosciente per pronunciare correttamente kupu Māori sia piuttosto imbarazzante e sgradevole per loro."

Christchurch Attrazioni, proprietaria della funivia, ha rifiutato un'intervista, ma l'amministratore delegato della società, Sue Sullivan, ha detto in una dichiarazione che stanno ancora lavorando per un aggiornamento.

"Riconosciamo che l'attuale attrazione di 17 anni deve essere aggiornata."

Ha affermato che gli aggiornamenti erano in corso dall’inizio del 2019, ma sono stati sospesi a causa del Covid-19.

Sullivan ha detto che stanno lavorando a stretto contatto con Te Hapū o Ngāti Wheke, che sono mana Whenua della zona, sugli aggiornamenti.

"Parte del viaggio include la condivisione della kōrero (storia) di Te Hapū o Ngāti Wheke come mana Whenua."

Nuk Korako di Te Hapū o Ngāti Wheke lo ha confermato e si è detto fiducioso che l'attrazione aggiornata rappresenterà la storia della città in un modo più inclusivo.

"Rāpaki sta lavorando in collaborazione con il nostro partner del trattato Christchurch City Attrazioni nello spirito di kotahitaka (unità), per rinfrescare il Christchurch Discovery Ride e garantire che si allinei con i valori culturali di Te Hapū o Ngāti Wheke, Rāpaki", ha affermato.

"Abbiamo contribuito alla narrazione rivista e siamo lieti di includerla nel pakiwaitara (narrativa) durante il Christchurch Discovery Ride."

Clarkson pensava che la corsa offendesse attivamente i clienti e dovesse essere chiusa fino a quando la narrazione non fosse stata aggiornata.

"Ciò dimostra semplicemente che a loro non importa davvero", ha detto.

Con la riapertura dei confini, era preoccupata che i visitatori stranieri avrebbero continuato a ricevere lo stesso messaggio sui Maori e sulla storia della Nuova Zelanda.

"Non è una bella sensazione quella che provano così tante persone, soprattutto persone provenienti da altri paesi... arrivano stranieri e vedono questo e pensano che stiamo accettando ancora oggi la pronuncia errata di kupu Māori, e che è gentile di simile ampiamente accettato."

La corsa aggiornata dovrebbe aprire verso la fine di quest'anno.